Abbiamo stanato assassini...
abbiamo sgominato reti di spacciatori...
ma oggi dobbiamo affrontare il peggio del peggio di New York...
il dipartimento dei vigili del fuoco.
Comandante Boone, ci rivediamo.
Detective Peralta, la cerniera è abbassata, ti ho fatto guardare.
Non ho guardato, e i pantaloncini non hanno la cerniera.
- Tua madre non la pensa così. - Parli a vanvera.
- Ma ti sono entrato in testa! - Preparatevi a morire.
Numero 52, blu!
Sì!
- Non deve fare il balletto, ogni volta! - E' vero...
ma lo voglio fare, ogni volta.
Avete un solo schema, lanciate palla a Jeffords...
che corre a fare punto. Vorrei vederti fare almeno un'azione!
Bene, lo vedrai tra pochissimo!
Lo vedrai tra le fiamme dell'inferno!
Ora, Terry!
Sì!
Ce l'ho fatta, ce l'ho fatta da solo!
Sono il re del mondo!
BROOKLYN NINE-NINE s01e15 - Operation: Broken Feather
I detective:
wes_carpenter
marko988
Giggino
mimosonamia
Il capitano: Spigui
Distretto: www.subsfactory.it
- Peralta? - Capitano Holt, la vedo molto...
triste? Non lo capirò mai!
Non hai un sospettato da interrogare?
E' già in sala interrogatori, seduto lì a cuocere a fuoco lento, immagino.
Ho messo una canzone che mi sembra perfetta per la situazione.
# Sei tutto mio, tesoro! #
Perché, vede...
"E' tutto tuo, tesoro"?
Sì, ho capito il gioco di parole.
Sono tre mesi che sono sulle sue tracce, e l'ho colto con le mani nel sacco.
Impronte, testimoni... è tutto nel sacco!
E ora, faccio una sana colazione...
Sono orsetti gommosi arrotolati in una pasta alla frutta?
E' un burrito, comunque sì.
Compatisco il tuo dentista!
Bella battuta, non vado dal dentista!
Jake!
- Jake. - Non può essere niente di buono!
Hanno chiamato dall'unità Crimini Speciali...
vogliono subentrare al tuo caso di omicidio.
- L'avvoltoio sta già per arrivare! - No!
Ma non si stanca mai di rubarci i casi?
La settimana scorsa ne ha rubato uno a me e Rosa!
Polizia di New York, fermo!
- Ci hai fatto fare dieci rampe di scale! - E' finita!
Grazie, ragazzi.
Ci penso io, ora.
Tranquillo, possiamo bloccarlo, finché non hai la confessione.
L'abbiamo provato, ragazzi. Ora si fa sul serio!
Ricordate tutti i vostri ruoli?
Okay, qua le mani.
L'operazione "Ali Spezzate" inizia qui.
E via!
Okay, Gus.
Non ho molto tempo.
Mi serve una confessione integrale e firmata.
Abbiamo quattro minuti, possiamo farcela.
- Ma non sono colpevole! - Stammi a sentire, Gus...
ce la possiamo fare, figliolo!
Yo!
Ma è una stazione di polizia o un WC, perché in giro vedo solo stronzi!
Detective Pembroke...
Oh, no... senza volerlo, le ho rovesciato il caffè addosso.
Per tua fortuna, si ripulisce in fretta.
E' una giacca di pelle di balena.
L'avvoltoio è ancora in volo. L'avvoltoio è ancora in volo!
Ehi, Pembroke.
- Vieni in mensa a parlare di un caso? - Certo. Di che caso?
- Il caso di come faccia a essere così sexy! - Dio mi doveva un favore...
e il caso è chiuso!
- Non lo conoscevo proprio, gliel'ho detto. - Menti, abbiamo foto in cui siete insieme!
E dai, mancano solo tre minuti. Non ci stai neanche provando a confessare!
L'avvoltoio sta arrivando!
- Ci serve altro tempo, inventatevi qualcosa! - Ci penso io.
- Gas lacrimogeno! - No!
Scully, Scully!
Avvolgi la testa nella mia camicia!
E dal gas lacrimogeno...
s'alza in volo la fenice!
Ehi, Peralta.
Ci penso io, ora.
Okay, d'accordo...
me ne vado, allora.
Con questa confessione integrale e firmata!
Ce l'abbiamo fatta, Gus!
Tiè, avvoltoio!
Ho ucciso quel tizio e il suo vicino, ma sei arrivato tardi!
Hai ucciso anche il vicino?
DISTRETTO 99 UNA SETTIMANA DOPO
Amy... guarda qui!
Bella, l'hai fatta incorniciare?
Ma certo, in ricordo della vittoria sull'avvoltoio.
Il giorno più bello per tutta l'umanità!
Mi dispiace che sembri il cane demonio di Ghostbusters, per via del gas lacrimogeno.
Ragguaglio sui furti in hotel.
Agli scienziati che l'hanno programmata suggerirei...
che gli esseri umani salutano, prima di iniziare un discorso.
Il direttore dell'Hotel Prentiss ci ha detto che si sono introdotti nelle stanze,
rubando oltre 100mila dollari in gioielli.
- Ci stiamo recando sul posto. - Tenetemi aggiornato.
- Altro suggerimento... - Arrivederci.
Sta migliorando!
Cosa?
HOTEL PRENTISS
Cavolo, in un'ora di riprese non abbiamo trovato niente.
Devo ammetterlo, mi piacciono le pulizie approfondite.
Sono un po' ossessiva.
Cosa? No, che non lo sei!
- Posso lasciarla così. - Infatti.
- Non mi dà fastidio. - Lo so.
Eccola là!
DISTRETTO 99
Okay, iniziamo.
Ci sono buone notizie e brutte notizie.
Mia nonna diceva: "prima la brutta, perché la buona sarà probabilmente una menzogna".
Piccola curiosità: mi faceva piangere molto.
La buona notizia è che i truffatori hanno abboccato al tranello.
Sono Bill Voss...
ho trovato questo nella posta, che dice che ho vinto una crociera alle Bahamas!
Complimenti, Bill!
Hai sei mandati d'arresto per frode fiscale!
Oh, cavolo, può aspettare finché torno dalle Bahamas?
Ho vinto una crociera!
Non sei tanto furbo, vero Bill?
So che preferireste andare in un bar,
bere birra, e mangiare patatine... di varie forme.
Ma domattina dobbiamo consegnare le statistiche,
quindi ho bisogno che questi arresti siano registrati oggi.
Cacchio! Avevo il corso di danza del ventre.
Stasera c'era l'ondulazione egizia.
Oh, facci vedere qualche passo.
- Certo. - Congedati!
DISTRETTO 99 UN'ORA DOPO
Il primo gruppo di fascicoli degli arresti è com-ple-to!
Sono solo tre cartelle. E' passata un'ora!
Sì, lo so. Non è stata una mattinata produttiva.
Ad esempio, qualcuno ha usato il tostapane davanti a Boyle.
No. No, no, no, no. Tommy?
E poi Boyle ha passato mezz'ora a insegnargli come si prepara un panino.
Il flusso di lavoro di oggi lo definirei squallido, con una spruzzatina di patetico.
- Voglio l'avvocato! - Fammi uscire, amico!
Sono preoccupato. Le statistiche servono entro domani alle 9, ma, a questo ritmo...
non finiremo prima che le tue figlie siano sposate.
Forse ho la soluzione.
Dobbiamo applicare il Compstat all'ufficio.
In fondo cos'è il Compstat?
Si utilizzano i dati per individuare i punti problematici del quartiere.
Ora, ho preso appunti per anni dei punti nevralgici di quest'ufficio.
Le zone rosse sono i punti in cui non si conclude nulla.
Se risolviamo questi problemi senza farlo sapere a nessuno,
finiremo in tempo.
Stai dicendo che vuoi effettuare esperimenti scientifici in segreto suoi tuoi amici
e colleghi per aumentare l'efficienza?
Sì.
Divertente, facciamolo.
HOTEL PRENTISS
Ehi, passami le noccioline. Ho appetito.
C'è una cosa di cui devo parlarti.
Potrei essere promossa alla Crimini Speciali. Mi hanno chiesto di fare un colloquio.
Cosa? Andrai a lavorare per l'avvoltoio?
Hai dimenticato quanto è orribile?
La collezione Vladimir Putin?
Già, 70 verdoni al paio.
E il valore aumenta sempre.
Quello è il tuo nuovo migliore amico, Santiago.
Con enfasi sul "Iago", traditrice.
- Mi sorprende che tu abbia letto Otello. - Che cavolo è "Otello"?
Ti ho chiamato come il pappagallo di Aladdin.
Non lavorerei per l'avvoltoio. Lavorerei con lui, all'analisi dei dati.
E' solo uno schifoso lavoro di scrivania?
Okay, come non detto. Non ci andrai. Ti piace troppo lavorare ai casi.
Ecco che faremo: cattureremo il colpevole.
Ricorderai quanto ami il tuo lavoro, salterai quel colloquio.
E lo garantisce Peralta.
L'ultima garanzia di Peralta era che tu riuscissi a fare una schiacciata.
Non ho detto che non potevo usare una scala.
Garanzia di Peralta: soddisfatta.
Il sottotesto della garanzia era che ti saresti divertita, ed è successo.
Andiamo!
DISTRETTO 99
Okay, mi sono già occupato di un paio di problemi evidenti.
Ho spostato il tostapane nella sala relax, molto lontano da Boyle.
Bene. Cos'è questa zona rossa, il triangolo Diaz?
Giusto, lei sa dei problemini di gestione della rabbia di Rosa.
E' il mio compleanno. Odio i compleanni.
Se mi dite "buon compleanno", vi prendo a pugni.
Sei proprio una sagoma, Diaz.
Buon compleanno.
Ogni volta che il Monte Diaz erutta, tutta la squadra la evita.
Il Monte Diaz. Divertente, sì.
Mi dica... qual è la stanza più vicina alla sua scrivania?
Il bagno!
Se hanno paura di passare vicino a Diaz,
le pause bagno saranno ridotte al minimo.
Ehi, Diaz... devo solo controllare i dettagli di questo fascicolo.
Sì, il tizio firmava assegni a vuoto.
Ma... è lo stesso uomo?
Sì, il nome qui è lo stesso degli assegni.
Okay, va bene, grazie, grazie.
Fatto.
E dai! Sono proprio stufa di questi computer schifosi!
Un altro passo e sei il prossimo.
PORTA A PORTA
Polizia.
Oh, cavolo.
Polizia di New York, signore. Ha visto qualcosa di insolito, oggi?
Oh, no.
- E' stato un piacere, grazie. - Aspetti...
Cos'è questa musica?
Questa? E' del mio paese: la Leirkrakeegovnia.
- Le piace? - Stranamente, sì.
Vedi, Amy? La cosa divertente di lavorare sul campo...
è conoscere gente da tutto il mondo.
Questa canzone è per festeggiare quando un cane perde la verginità.
E chi controlla?
Stavo fumando, e ho visto un facchino togliersi giacca e buttarla nel cassonetto,
poi è rientrato.
- Beh, è insolito. - Sì, per questo ve lo sto dicendo.
- A quanto pare rovisteremo in un cassonetto. - Grandioso.
# Vieni con me... Amy, nel cassonetto! #
# Io e Amy, ci tuffiam nel cassonetto! #
Non posso credere che stai pensando di lasciare questo lavoro.
E' vero lavoro di polizia, e ti piace.
Ricordi quando hai dovuto ficcare la mano
in gola a quella donna per le chiavi della sua macchina?
Che ti importa se me ne vado?
L'avvoltoio è il peggio del peggio.
Tutta quella sezione è il peggio. Rubano i casi. Sono i più infimi tra gli infimi.
Quindi, se mi trasferissi altrove, non te ne importerebbe?
No, certo che no.
Fai quello che vuoi, cioè, è la tua vita.
La giacca.
Il caso si fa interessante!
- Scontrino. - Prendiamo le impronte.
- Mandiamole a Boyle. - Esatto!
Ora lo senti.
Il ladro si chiama Benjamin Disanto.
E' una vecchia foto segnaletica. E' incredibilmente fotogenico.
Stranamente, molti criminali lo sono.
Non lavora qui, deve aver rubato l'uniforme da fattorino.
Alla reception hanno visto entrare Disanto nella sala Salieri.
- Cosa si terrà? - Un'asta di reperti greci.
Credo volesse dire "grechi".
Perdoni il mio partner, non è mai stato in un museo.
- Sì, invece. - Quello delle cere non vale.
Allora perché lo chiamano museo? E' proprio nel nome.
Oddio. Andiamo.
Signore, sta andando molto bene. Siamo passati da 10 a 20 casi l'ora.
Buono, ma possiamo fare di meglio.
Parlami della reazione Boyle-Linetti.
Boyle sopporta poco il freddo, per quella che lui chiama...
Pelle sottile, diagnosticata.
Quindi va agli "oggetti smarriti" e prende un qualcosa che di solito è...
orribile.
A questo punto interviene Gina.
Bel maglione, Charles. Sembra che debba recitare nel remake albanese de "I Robinson".
Dottor Robinson, dottor Robinson!
Gina non combina assolutamente nulla quando Boyle indossa vestiti ritrovati.
Beh, non riesco a biasimarla.
- Forse dovremmo svuotare il magazzino. - Già fatto, signore.
Mio Dio.
- Dove l'ha presa? - Dio, siamo fregati.
Boyle sembra una lesbica!
Deve averla presa dal magazzino delle prove.
Non si preoccupi.
Avevo un piano di riserva.
L'ho distratta con uno specchio.
E' come un'allodola, signore.
Attratta dal proprio riflesso.
Ciao, bellezza, come va?
E a te, bellezza?
Ben fatto.
ASTA DI ANTICHITA' GRECHE
Buon pomeriggio. Sono il detective Peralta e lei è la detective Sempre Fedele.
Il padre era Salvo Fedele. Cerchiamo un ladro, ha rubato gioielli per migliaia di dollari.
Crediamo monitori vincitori d'aste per poi derubarne le stanze.
Abbiamo chiesto rinforzi, ma dobbiamo agire in fretta.
- E dobbiamo farlo in silenzio. - Cosa posso fare?
Ci sono troppe persone qui, ci serve un buon punto di osservazione.
Potrei stare sul palco?
Faresti saltare la copertura, i tuoi vestiti non sono proprio adatti.
Già.
Irwin,
vorrebbe avere l'onore di essere il primo uomo a spogliarsi davanti ad Amy Santiago?
Okay.
HOTEL PRENTISS
Eccoci qui.
Salve a tutti. Sono Roger Strikewell,
e questa sera sarò il vostro banditore.
Così tante...
facce da guardare.
Ho vinto un concorso in radio,
e sono molto contento di essere qui stasera, a vendervi queste vecchie robe greche fighe.
Il nostro primo oggetto è il numero 344.
E' un...
vecchio vaso, un "vase" se siete fini.
E' stato realizzato nell'anno...
5...
ed è rappresentata la classica fiaba greca:
ragazzo incontra ragazza, ragazzo con gambe da capra. E, sul retro,
un fascio di grano.
Quindi iniziamo con le offerte da...
10 dollari.
Okay, partiti con troppo poco.
Signore, ce l'abbiamo fatta.
Se continuiamo così, finiremo in tempo.
Credo che bisogni continuare, rendere l'ufficio ancora più efficiente.
Signore, conosce la storia di Icaro?
Non sapeva quando fermarsi.
E' volato troppo vicino al sole, le ali di cera si sono sciolte ed è morto.
Conosci la storia di "Moneyball"?
Un uomo ha usato la statistica e la logica per vincere diverse partite di baseball.
Il mio film preferito.
L'analisi statistica...
è così bella!
Quest'ufficio sta diventando una macchina per compilare scartoffie.
Volo alto, sergente...
e non ho intenzione...
di scendere.
85. Chi offre 90?
90 dall'uomo con la faccia, al tavolo quattro.
Tutto questo è terribile.
- Non sai cosa stai facendo. - Adam Sandler?
Sì, proprio io. Colleziono antichità. Sono una persona seria.
Sto scrivendo un film sulla rivoluzione russa.
Davvero? E Kevin James chi interpreta?
E' un film serio.
- Trotsky. - Eccolo lì.
Ma ha una moglie che non indossa mai il reggiseno.
Secondo me vi piacerà.
Grazie per aver indossato l'abito. Okay, torniamo al piatto.
Suppongo si possa usare in tantissimi modi.
Nuovo oggetto: quanto mi pagate per ficcare il mio calzino nella bocca di questo cretino?
- Io offro. - Joe Theismann, leggenda del football,
ha offerto 1.000 dollari per un calzino nella mia bocca?
- Esatto. - Okay, ma possiamo ancora salire.
Seriamente, tornando al piatto porno...
1.200 sacchi. Calzino in bocca.
Okay, l'idiota si becca il calzino in bocca.
- Direi che 1.300 sarebbe ancora meglio. - 1.300!
Joe Theismann di prepotenza. Ho 1.300.
- 25.000 dal... - E uno, e due, e...
Venduto a Joey Theismann!
Complimenti, ti becchi un calzino in bocca,
per 1.300, a Joe Theismann.
Posso farlo io? Pago anche di più.
Sì, può farlo, perché ho appena venduto il mio oggetto
all'uomo con la camicia grigia al tavolo 18.
Polizia, sei in arresto.
Viene verso di te.
- Preso! - La gamba!
La mia gamba! Mi hai rotto l'altra gamba.
Doveva essere un evento senza incidenti.
Non c'è niente da vedere qui.
Tranne... l'osso,
che fuoriesce dalla gamba.
Joe, l'ho ripreso!
Che giornata, eh?
Abbiamo incontrato Adam Sandler, azzoppato Joe Theismann,
e risolto un fantastico caso insieme.
Già, una giornata ottima.
Esatto. Offro da bere a tutti.
Jake... farò lo stesso il colloquio.
Cosa?
No.
non lo fare.
Dobbiamo ancora effettuare l'arresto.
Ti piace arrestare... è quello che adori di più,
dopo etichettare le tue email e sostituire la carta igienica finita.
Questo lavoro sarebbe una grande opportunità per me.
Okay, lascia perdere. Sai che ti dico?
Sei stata una partner pessima.
Ti stai arruolando col nemico.
E da questo momento, ti chiamerò "il ghepardo".
Ti nutri di carogne, come gli avvoltoi.
E quasi mi urta chiamarti così, perché sono animali fighi.
Forza, ladro di gioielli.
Sei il mio unico amico, adesso.
Scully, che ci fai alla mia scrivania?
E indaffarato? Ma che succede oggi?
Il capitano mi ha messo qui.
Dice che perdo tempo stando seduto accanto a Hitchcock.
Okay, beh, vai a lavorare nella sala pause.
Salve, Peralta.
Un saluto umano, ottimo lavoro.
- Aggiornamenti sul caso? - Beh, questa le piacerà.
Abbiamo arrestato il tizio per furto.
E per festeggiare, Santiago sta facendo un colloquio alla Crimini Speciali.
- Ci crederebbe mai? - Sì, me l'ha detto ieri.
Cosa?
Perché non ha cercato di dissuaderla?
Si taglierebbe a zero i capelli se glielo chiedesse lei.
Il che, per inciso, sarebbe uno scherzo perfetto, se volesse farle uno scherzo.
Santiago vuole diventare capitano, un giorno.
Lo so, l'ho beccata più volte a indossare il mio cappello e guardarsi allo specchio.
Puoi andare.
Io appoggio la sua decisione.
E' quello che fanno i bravi detective. Si supportano l'un l'altro,
comunque vada.
D'accordo, passiamo ora ai biglietti del parcheggio che non hai mai pagato.
Bello.
Bello, il fuoco.
Oh, cavoli. Il fuoco. Ehi!
Fuoco!
Ci sono! Okay! Ecco fatto! Ci penso io, tranquilli!
- Che è successo, Scully? - Non sapevo del tostapane.
Perché c'è un tostapane, qui?
Le mie frange! Le mie bellissime frange!
Boyle va a fuoco!
Icaro.
L'estintore è vuoto, idioti.
Siamo punto e a capo.
Signore, la supplico, la prego, dobbiamo smettere!
Boyle è ancora fumante.
Il problema è che non abbiamo preso Peralta in considerazione.
Nel nostro prossimo processo...
Ciao, ragazzi. Benvenuti nel vostro ufficio.
Ho sentito che state cercando di rendere il distretto più efficiente.
Gina, che fai sulla sedia del capitano?
Prego, sono aperto a qualsiasi idea sull'efficienza.
Ho ristretto il problema ad un luogo:
il vortice Holt-Jeffords.
Le cose andrebbero più velocemente se voi due
sperimentaste di meno e lavoraste di più. E non sono l'unica a pensarlo.
Ha carbonizzato le mie frange.
Io avrei problemi a gestire la rabbia? Per niente. Siete tutti e due morti per me.
Beh, è possibile che abbiamo esagerato un po' nella ricerca dell'efficienza...
Davvero?
Un po', Icaro?
D'accordo.
Messaggio ricevuto.
Jeffords e io torneremo subito al lavoro.
Ottimo, è tutto. Grazie.
Via dalla mia sedia.
Subito, forse ho esagerato col fatto della sedia.
Okay, addio.
SEZIONE CRIMINI SPECIALI
Santiago.
Prima che entri lì dentro, voglio dirti una cosa.
Scusa se ho detto che sei una pessima partner.
Ero io il pessimo partner.
In realtà, il nostro non è un lavoro facile. Insomma, certe volte fa proprio schifo. Ma...
fa un po' meno schifo quando lo facciamo insieme.
Allora quando hai detto che te ne andavi, ho dato di matto e ho stronzeggiato.
Avrei dovuto fare il tifo per te.
Sei una brava detective, e sarebbero fortunati ad averti.
Anzi...
se dovesse servire, ho scritto una lettera di raccomandazzioni.
Piena di errori di ortografia, aggiungerei. Inclusa la parola "raccomandazzioni",
che è solo... beh non devo certo dirlo a te.
Impossibile che abbia due "Z", vero?
Ho già rifiutato il lavoro.
- Sul serio? - In fin dei conti, avevi ragione.
Non voglio stare dietro a una scrivania.
E, al momento...
mi piace dove sono.
- Ma grazie per aver detto che sono brava. - No, ritiro tutto quello che ho detto.
Hai detto che sono una brava detective,
ed eri tutto carino.
Sono in un incubo.
Guarda, guarda.
Lo dicevo d'aver visto il tuo culone bianco ciondolare nei paraggi.
Quanto a te, Santiago,
beh, di sicuro hai mostrato il tuo vero volto, dico bene?
E in fronte c'è scritto "sfigata".
D'accordo, adesso calmiamoci. Non c'è ragione per non essere amici.
Tieni, ti ho portato un'offerta di pace.
Corri!
www.subsfactory.it